您现在的位置: 首页 > 政务公开 > 通知公告

致在苏工作外国专家的一封信 A Letter to Foreign Experts Working in Suzhou

来源:外专局发布时间:2021-01-13 14:37:56浏览量:字体:

亲爱的外国专家朋友们:
  近期,新冠肺炎疫情防控形势严峻复杂,为了确保您的健康和安全,请积极做好自身防护,并配合做好相关疫情防控工作,有关提示如下:
  Dear foreign experts:
  Recently, prevention and control of epidemic of COVID-19 is serious and complex, in order to ensure your health and safety, please actively practice preventative methods, and follow the relevant epidemic prevention and control measures cooperatively. Preventative tips are as follows:
  1.在苏期间合理安排出行,减少不必要的聚集;保持健康习惯,自觉做好防护,常通风,勤洗手,戴口罩,保持“一米线”社交距离;去正规超市或市场选购冷链食品时,尽量避免用手直接接触,肉蛋海鲜等食物要烧熟煮透。
  1.Arrange your travels in Suzhou reasonably. Reduce unnecessary gathering. Keep good hygiene habits such as practicing epidemic prevention and control measures actively, ventilating rooms routinely, washing hands often, wearing face masks properly, and practicing "one-meter" social distancing. Go to formal supermarkets or formal markets to buy cold chain food, and try to avoid direct contact with your hands when buying cold chain food. Meat, eggs, and seafood must be well cooked before being served.
  2.一旦出现发热、干咳、乏力等症状,应立即到就近的发热门诊就诊,并主动告知14天活动轨迹及接触史。
  2.If you have such symptoms as fever, dry cough and fatigue, you should immediately seek medical treatment at a fever clinic nearby and inform the medical workers of whereabouts and contact history over the previous 14 days.
  3.密切关注中高风险地区信息动态,除必要和急需情况,不跨境旅行、不前往中高风险地区(有关信息可关注“中国政府网”公众号查询)。从中高风险地区返苏必须第一时间主动向社区报告,并配合开展集中隔离医学观察和新冠病毒核酸检测。
  3.Pay serious attention to the situation in medium-risk and high-risk areas (Information can be checked by following the "Chinese Government Network" Wechat official account) and avoid travelling to those areas unless it's necessary or urgent to do so. Travellers who are coming or returning to Suzhou from the medium-risk and high-risk areas should report to local residential community immediately, follow the procedure of concentrated quarantine and medical observation, and take nucleic acid test for COVID-19 cooperatively.
  4.如近期需从国外入境,请在旅途中规范做好个人防护,入境后配合做好 “14+14”健康管理措施,即14天集中隔离医学观察期满符合解除隔离条件的,继续严格落实14天居家隔离医学观察。居家隔离医学观察的第3天(48时后)、第14天开始核酸检测,两次检测所有指标均为阴性方可解除隔离。入境后,要主动申请和使用“苏康码”进行健康申报。
  4.If you need to travel to China from another country in the near future, please follow the relevant epidemic prevention and control measures properly during the trip. After entry, please take cooperatively the "14 + 14" health management measures, that is, after 14 days of concentrated quarantine and medical observation, if the conditions for releasing the quarantine are met, you must continue to implement 14 days of home-based quarantine and medical observation strictly. The nucleic acid tests should be done on the 3rd day (after 48 hours) and the 14th day of home-based quarantine. The quarantine is to be released only if indicators were negative for both tests. After entering the country, you need to apply for the "Sukang code" and use it for health declaration.
  5.在中国农历春节前(2月11日前)有紧急出国安排的,按照“知情同意、自愿免费”原则,我市部分社区预防接种门诊将提供新冠疫苗预约服务,有关具体注意事项请关注公众号iSuzhou查阅相关文章获取。
  5.If you do need to go abroad before Chinese New Year (before February 11th, 2021) , some community vaccination clinics in Suzhou will provide COVID-19 vaccine appointment service in accordance with the principle "informed consent, voluntary, and free", Please follow “iSuzhou” Wechat official account to access relevant articles for specific information.
  6.苏州各市(区)疫情防控指挥机构联系电话
  张家港市:58987106
  常熟市:52773593
  太仓市:53890840
  昆山市:55115103
  吴江区:63160016
  吴中区:67080456
  相城区:66181757(疾控)
          65760130(社区)
  姑苏区:68727303
  苏州高新区:68750867
  苏州工业园区:66680924

  6.Contact of Epidemic Prevention and Control Center of cities (districts) in Suzhou
  Zhang Jiagang: 58987106
  Changshu: 52773593
  Taicang: 53890840
  Kunshan: 55115103
  Wujiang District: 63160016
  Wu Zhong District: 67080456
  Xiangcheng District: 66181757 (CDC)
                     65760130 (Community)
  Gusu District: 68727303
  Suzhou New District: 68750867
  Suzhou Industrial Park: 66680924 


                               苏州市科学技术局
                               2021年1月12日
Suzhou Science and Technology Bureau
                                 January 12, 2021

打印此页关闭窗口